Foreign Language songtitle, english lyrics?

The Amazing (Swedish band)
Benson Se Convirtio Completamente Furiosa (Spanish song title)
English lyrics

 

Al di là - Connie Francis
Volare - Connie Francis
Malagueña - Connie Francis
Quando, Quando, Quando - Connie Francis

 

Déjà Vu - CSN&Y
Déja Vu - Iron Maiden

 

Je ne sais pas pourquoi by Kylie Minogue
Les Bicyclettes de Belsize by Engelbert Humperdinck.

 

Dutch art pop band The Nits sing in English and had a minor hit in The Netherlands in 1985 called "Adieu, Sweet Bahnhof" (Goodbye, Sweet Railway Station), combining three languages in the title.

 

Que sera sera by Doris Day.

 

Yes. Except that it's a mistranslation from English. "Qué será, será" actually means nothing in Spanish. If the meaning really is "whatever will be, will be", the actual expression in Spanish would be "lo que tenga que ser, será". But that wouldn't fit the song of course.

 

Vivando - Dan Hicks

Que Vida - Love

 

Emerson, Lake & Palmer - C'est La Vie

 

Oh sorry! I knew that Spanish, Italian & Portuguese looked quite similar. I know some Spanish but no Italian or Portuguese so automatically thought it was an Italian or Portuguese phrase.

 

Another Pixies tune- "Los Surfers Muertos"

 

Yet another Pixies tune- "Bel Esprit"

 

Yeah, one more Pixies tune (but this one is just partially in English)- "Vamos"

 

Horslips - Dearg Doom

 

King Crimson - "Matte Kudasai" (待ってください, Japanese for "please wait")

 

“Barracuda” - Heart

 

Robbie Nevil- C'est La Vie

 

The Box- L'Affaire Dumoutier



(There is some incidental French dialogue, though.)

 

"Sukiyaki" by A Taste of Honey



Same melody as the famous Kyu Sakamoto hit with new English lyrics.

 

“Desperado” - Eagles

 

This has got to win!

 

Queen - "Las Palabras de Amor"



Besides "Despacito Mi Amor" (Softly, My Love) and "Las Palabras de Amor" (The Words of Love), the rest is sung in English.

 

"Que sera sera" (without the accents) does mean "what will be will be" in French, although it's not quite grammatically correct (it should really be "Ce qui sera sera").

Some covers of Chuck Berry's "You Never Can Tell" (Bob Seger's for one) also use the title "C'est la vie" (which does appear in the lyrics, but they're otherwise in English).

I don't think I've seen "La Vie en Rose" mentioned yet. There are versions in English and French, but the English version still has that title.

 

Ok, sorta, but such a great song that I had to post it.

Pet Shop Boys - A Certain "Je ne sais quoi"

 

Polyglot Bill Wyman also managed to meld three languages in the title of his hit single Si Si Je Suis Un Rock Star