that of course is Los Lobos on the actual recording, with actor Lou Diamond Phillips miming as he plays the role of the late Ritchie Valens in the film La Bamba. credit where due ! Ritchie Valens original 1958 recording of La Bamba : https://m.youtube.com/watch?v=BycLmWI97Nc
“Aloha Ka Manini” — The Gabby Pahinui Hawaiian Band (1975) The entire album is fantastic, with guest star Ry Cooder producing (heard on slide guitar here).
Despite the words being butchered or mumbled by a lot of people attempting to belt this song out, this was the first one that came to mind.
Naaah...! you're kidding. You'd surprise me if you told me that you knew it, I think they only released another single and it was like thirty years ago! Anyway it should be in any Spanish Nuggets compilation worth its salt.